liền bên
Définition
- Locution adverbiale:
- Immédiatement à côté, tout près : "liền bên" décrit une position ou une proximité immédiate, sans espace intermédiaire.
- Contigu, adjacent : "liền bên" indique que deux choses se touchent ou sont directement voisines.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale:
- Nhà tôi ở liền bên nhà hàng xóm. (Ma maison est immédiatement à côté de celle du voisin.)
- Công viên nằm liền bên bờ sông. (Le parc est situé tout près de la rivière.)
- Anh ấy ngồi liền bên tôi. (Il était assis juste à côté de moi.)
Utilisation avancée
- "liền bên cạnh" : une variante renforcée pour insister sur la proximité immédiate et le côté.
- Thư viện ở liền bên cạnh trường học. (La bibliothèque est contiguë à l'école.)
Variantes et mots apparentés
- Liền kề (adjectif) : adjacent, attenant.
- Các khu vực liền kề. (Les zones adjacentes.)
- Sát bên (locution adverbiale) : collé à, tout contre.
- Chiếc ghế để sát bên tường. (La chaise est placée tout contre le mur.)
Synonymes
- À côté : dans une position latérale proche.
- Tout près : à une très courte distance.
- Contigu : qui touche à, en contact direct.
Expressions idiomatiques
- Liền bên liền bề : expression évoquant une proximité et une continuité étroite, souvent dans un contexte familial ou relationnel.
- Họ hàng liền bên liền bề. (Une parenté très proche et étroitement liée.)